9. COLING 1982: Prague

• Norihiro Abe, Saburo Tsuji:
  A learning of object structures by verbalism. 1-6
  
• Giovanni Adorni, Antonio Boccalatte, Mauro Di Manzo:
  Cognitive Models For Computer Vision. 7-12
  
• Barbara Begier:
  Knowledge Representation Method Based On Predicate Calculus In An Intelligent CAI System. 13-18
  
• Christian Boitet, P. Guillaume, M. Quezel-Ambrunaz:
  Implementation And Conversational Environment Of ARIANE 78.4, An Integrated System For Automated Translation And Human Revision. 19-28
  
• Leonard Bolc, Tomek Strzalkowski:
  Transformation Of Natural Language Into Logical Formulas. 29-36
  
• Luigi Borghesi, Chiara Favareto:
  Flexible Parsing Of Discretely Uttered Sentences. 37-42
  
• James H. Bradford:
  A Metric Space Defined On English And Its Relation To Error Correction. 43-48
  
• Astrid Brietzmann:
  Pragmatics In Speech Understanding - Revisited. 49-54
  
• Eugène Chouraqui:
  Recherches Sur La Representation Des Connaissances Le Systeme Arches. 55-60
  
• Helder Coelho:
  A Formalism For The Structural Analysis Of Dialogues. 61-70
  
• James T. Critz:
  Frame Based Recognition Of Theme Continuity. 71-76
  
• Werner Dilger:
  Tree Directed Grammars. 77-82
  
• Danilo Fum, Giovanni Guida, Carlo Tasso:
  Forward And Backward Reasoning In Automatic Abstracting. 83-88
  
• Ralph Grishman, Lynette Hirschman, Carol Friedman:
  Natural Language Interfaces Using Limited Semantic Information. 89-94
  
• Barbara J. Grosz, Norman Haas, Gary G. Hendrix, Jerry R. Hobbs, Paul A. Martin, Robert C. Moore, Jane J. Robinson, Stanley J. Rosenschein:
  DIALOGIC: A Core Natural-Language Processing System. 95-100
  
• Christopher Habel:
  Referential Nets With Attributes. 101-106
  
• Eva Hajicová, Jarka Vrbová:
  The Role Of The Hierarchy Of Activation In The Process Of Natural Language Understanding. 107-114
  
• Per-Kristian Halvorsen:
  Lexical-Functional Grammar and Order-Free Semantic Composition. 115-120
  
• Anna Sågvall Hein:
  An Experimental Parser. 121-126
  
• Jerry R. Hobbs, Donald E. Walker, Robert A. Amsler:
  Natural Language Access To Structured Text. 127-132
  
• Wolfgang Hoeppner:
  A Multilayered Approach To The Handling Of Word Formation. 133-138
  
• Arata Ishimoto:
  A Lesniewskian Version Of Montague Grammar. 139-144
  
• Aravind K. Joshi:
  Processing Of Sentences With Intra-Sentential Code-Switching. 145-150
  
• Gerard Kempen, Edward Hoenkamp:
  Incremental Sentence Generation: Implications For The Structure Of A Syntactic Processor. 151-156
  
• Zdenek Kirschner:
  On A Device In Dictionary Operations In Machine Translation. 157-160
  
• Gerhard Knorz:
  Recognition Of Abstract Objects - A Decision Theory Approach Within Natural Language Processing. 161-166
  
• Henry Kucera:
  Markedness And Frequency: A Computational Analysis. 167-174
  
• Jan Landsbergen:
  Machine Translation Based On Logically Isomorphic Montague Grammars. 175-181
  
• Jacqueline Léon, Daniel Memmi, Monique Ornato, Joanna Pomian, Gian Piero Zarri:
  Conversion Of A French Surface Expression Into Its Semantic Representation According To The Reseda Metalanguage. 183-190
  
• Michael G. Malkovsky:
  TULIPS-2 - Natural Language Learning System. 191-194
  
• William C. Mann:
  The Anatomy of a Systemic Choice. 195-200
  
• Elaine Marsh, Naomi Sager:
  Analysis And Processing Of Compact Text. 201-206
  
• Lawrence J. Mazlack, Richard A. Feinauer:
  Surface Analysis Of Queries Directed Toward A Database. 207-214
  
• Alan K. Melby:
  Multi-Level Translation Aids In A Distributed System. 215-220
  
• Daniel Memmi, Joseph-Jean Mariani:
  ARBUS, A Tool For Developing Application Grammars. 221-226
  
• A. Michiels, J. Noël:
  Approaches To Thesaurus Production. 227-232
  
• Fumio Mizoguchi, Shozo Kondo:
  A Software Environment For Developing Natural Language Understanding System. 233-238
  
• Kazunori Muraki:
  On A Semantic Model For Multi-Lingual Paraphrasing. 239-244
  
• Makoto Nagao, Jun-ichi Tsujii, Koji Yada, Toshihiro Kakimoto:
  An English Japanese Machine Translation System Of The Titles Of Scientific And Engineering Papers. 245-252
  
• Makoto Nagao, Jun-ichi Nakamura:
  Parser Which Learns the Application Order of Rewriting Rules. 253-258
  
• Gunter Neubert:
  Zum Wiederauffinden Von Informationen In Automatischen Wörterbüchern. 259-264
  
• Bonka Nikolova, Irina Nenova:
  TERMSERVICE - An Automated System For Terminology Services. 265-270
  
• Fujio Nishida, Shinobu Takamatsu:
  Japanese-English Translation Through Internal Expressions. 271-276
  
• Toyoaki Nishida, Shuji Doshita:
  An English-Japanese Machine Translation System Based On Formal Semantics Of Natural Language. 277-282
  
• Yoshihiko Nitta, Atsushi Okajima, Fumiyuki Yamano, Koichiro Ishihara:
  A Heuristic Approach To English-Into-Japanese Machine Translation. 283-288
  
• Ivan I. Oubine, Boris D. Tikhomirov:
  Machine Translation Systems And Computer Dictionaries In The Information Service. Ways Of Their Development And Operation. 289-294
  
• Jarmila Panevová:
  Random Generation Of Czech Sentences. 295-300
  
• Ferenc Papp:
  Empirical Data And Automatic Analysis. 301-306
  
• Brian Phillips, James A. Hendler:
  A Message-Passing Control Structure For Text Understanding. 307-312
  
• Martin Plátek:
  Composition of Translation Schemes with D-Trees. 313-318
  
• Burghard B. Rieger:
  Procedural Meaning Representation By Connotative Dependency Structures. An Empirical Approach To Word Semantics For Analogical Referencing. 319-324
  
• Dietmar F. Roesner, Joachim Laubsch:
  Formalization Of Argumentation Structures In Newspaper Texts. 325-330
  
• Christian Rohrer:
  Towards a mechanical analysis of French tense forms in texts. 331-332
  
• Kenneth M. Ross:
  An Improved Left-Corner Parsing Algorithm. 333-338
  
• Yoshiyuki Sakamoto, Tetsuya Okamoto:
  Lexical Parallelism In Text Structure Determination And Content Analysis. 339-344
  
• Sharon C. Salveter, David Maier:
  Natural Language Updates. 345-350
  
• Susumu Sawai, Hiromichi Fukushima, Masakatsu Sugimoto, Naoya Ukai:
  Knowledge Representation And Machine Translation. 351-356
  
• Petr Sgall:
  Natural Language Understanding And The Perspectives Of Question Answering. 357-364
  
• Ingeborg Steinacker, Harald Trost:
  Parsing German. 365-370
  
• Ching Y. Suen:
  Computational Analysis Of Mandarin Sounds With Reference To The English Language. 371-376
  
• Marie Tesitelová:
  Quantification Of Meaning And The Computer. 377-382
  
• Jun-ichi Tsujii:
  The Transfer Phase In an English-Japanese Translation System. 383-390
  
• Ludmila Uhlírová, Iva Nebeská, Jan Králík:
  Computational Data Analysis For Syntax. 391-396
  
• J. Nelson Verastegui-Carvajal:
  Utilisation Du Parallelisme En Traduction Automatisee Par Ordinateur. 397-406
  
• Donald E. Walker:
  Natural-Language-Access Systems And The Organization And Use Of Information. 407-412
  
• Bonnie L. Webber, Aravind K. Joshi:
  Taking the Initiative in Natural Language Data Base Interactions: Justifying Why. 413-418
  
• Sho Yoshida, Hiroaki Tsurumaru, Toru Hitaka:
  Man-Assisted Machine Construction Of A Semantic Dictionary For Natural Language Processing. 419-424
  
• Lotfi A. Zadeh:
  Test-Score Semantics For Natural Languages. 425-430
  

Coling 1982 Abstracts

• Eva Hajicová:
  Preface. 9-10
  
• Alexandre Andreewsky, M. Desi, Christian Fluhr:
  Methodes D'Apprentissage Pour L'Analyse Automatique Morphosyntaxique Et Lexicale-Semantique De La Langue Espagnole. 11-16
  
• V. Andrewshtshenko:
  A Linguistic Approach To The Design Of A Language For Computational Linguistics. 17-20
  
• K. Araki, K. Hinatsu, K. Itayama, T. Sahara, Y. Sakagami, F. Takano:
  Development Of Basic Practical Techniques For Japanese Letter String Processing - Automatic Keyword Extraction And Automatic Reading. 21-24
  
• István S. Bátori:
  Subordinate Clauses And Belief - Domains In Verbal Information Processing. 25-28
  
• Winfield S. Bennett:
  The LRC Machine Translation System: An Overview Of The Linguistic Component Of Metal. 29-31
  
• Genevieve Berry-Rogghe:
  On Modes Of Definite Reference: An Application To The Interaction With Database Systems. 32-36
  
• Janusz S. Bien, Stan Szpakowicz:
  Toward A Parsing Method For Free Word Order Languages. 37-41
  
• Milan Bily, Bengt Sigurd:
  Developing The COMMENTATOR, A Computer System Simulating Verbal Production. 42-45
  
• M. Boot:
  Developing A Reading Machine For The Blind. 46-48
  
• Arcady Borkowsky:
  Generalized Syntactic Relations And Substantional Attributes. 49-54
  
• Victor Briabrin:
  ADAPTIVE DIALOGUE - The Basis For Personal Computer System. 55-60
  
• Nicoletta Calzolari:
  Towards The Organization Of Lexical Definitions On A Database Structure. 61-64
  
• Cristiano Castelfranchi, Domenico Parisi, Oliviero Stock:
  "Free" Order Languages: An Experimental Lexicon Based Parser. 65-68
  
• Tomás Chrz:
  Application Of Intensional Logic To Knowledge Representation. 69-73
  
• M. K. Chytil:
  Computational Linguistics And Its Role In Mechanized Or Man-Machine Cognitive Problem Solving. 74-79
  
• Rudi Conrad:
  Ein Spezielles Problem Der Frage - Antwort-Beziehungen: Fragen Mit Pluralischen NP. 80-81
  
• M. Del Canto, F. Fusconi, L. Stringa:
  A Semantic Analyser Of Natural Italian Sentences. 82-85
  
• Raimund Drewek, M. Erni:
  LDVLIB(LEM): A System For Interactive Lemmatizing And Its Application. 86-89
  
• Klaus-Jürgen Engelberg:
  Proposals For A Hierarchy Of Formal Translation Models. 90-94
  
• Frank Van Eynde:
  Merging - The Art Of Representing Different Levels Of Sentence Structure In A Single Analysis Tree. 95-100
  
• Giacomo Ferrari, Irina Prodanof:
  Revising An ATN Parser. 101-105
  
• W. Randolph Ford, Raoul N. Smith:
  Collocational Grammar As A Model For Human-Computer Interaction. 106-110
  
• Janine Gallais-Hamonno:
  A Contrastive Analysis Of The Use Of Definite Articles In English Scientific Texts And In English Literature. 111-112
  
• Fernand Gobeil:
  Experiences Et Realisations Du Bureau Canadien Des Traductions Dans Le Domaine De L'Automatisation De La Traduction. 113-115
  
• Helmar Gust, Carola Reddig:
  A LOGIC-ORIENTED ATN Grammar Knowledge as Part of the System's Knowledge. 116-120
  
• Christa Hauenschild:
  A Pragmatic Concept Of Theme And Rheme For Machine Translation. 121-123
  
• H. Hesse, Andreas Küstner, E. Lang:
  Zum Ambiguitätenproblem Bei Der Analyse Koordinativer Verbindungen. 124-128
  
• Lynette Hirschman:
  Constraints On Noun Phrase Conjunction: A Domain-Independent Mechanism. 129-133
  
• Th. R. Hofmann:
  Why There Must Be A Semantic Representation (Over And Above Any Cognitive Network). 134-136
  
• Lieven Jaspaert:
  Deep Cases For Adverbial And Prepositional Phrases. 137-138
  
• Petr Jirku, Jan Hajic:
  Inferencing And Search For An Answer In TIBAQ. 139-141
  
• Petr Jirku, Tomás Havránek:
  On Verbosity Levels In Cognitive Problem Solvers. 142-145
  
• Zbigniew Jurkiewicz:
  Rule-Based Inflexional Analysis. 146-149
  
• Michael B. Kao:
  Syntactic Privilege. 150-153
  
• A. E. Kibrik:
  Components Of Semantic Representation. 154-157
  
• Sabine Koch, Wolfgang Menzel, Ingrid Starke:
  A Procedure Of An Automatic Grapheme-To-Phoneme Transformation Of German. 158-161
  
• Bernd Könitz:
  Stratifikative Sprachbeschreibung Mit "Inkorporierender" Bedeutungskomponente - Elemente Eines Entwurfs. 162-164
  
• Jürgen Kunze:
  Some Problems Of Linguistic Data Bases. 165-166
  
• Wendy G. Lehnert, Steven P. Shwartz:
  Natural Language Data Base Access With Pearl. 167-170
  
• Elisabeth Leinfellner, Ingeborg Steinacker, Harald Trost:
  Reference Resolution And Semantic Coherence. 171-175
  
• Winfried Lenders:
  The Representation Of Semantic Information In German Machine Readable Dictionaries. 176-177
  
• N. N. Leont'eva:
  Automatic Translation Through Understanding And Summarizing. 178-181
  
• Barbara Lewandowska:
  Meaning Negotiation In Dialogue. 182-185
  
• Eliezer L. Lozinskii, Sergei Nirenburg:
  The Locality Phenomenon And Parallel Processing Of Natural Language. 186-189
  
• Bente Maegaard:
  The Transfer Of Finite Verb Forms In A Machine Translation System. 190-195
  
• No English Translation Available. 196-198
  
• Pavel Materna:
  The Nature Of Understanding From The Logical Point Of View. 199-202
  
• M. Nalbach, K. Studzinski, S. Waligorski:
  Conversations With A Computer - An Example Of Network Programming In Relational Data Base Environment. 203-205
  
• No English Translation Available. 206-208
  
• Naoyuki Okada, Aiko Miura:
  Conceptual Taxonomy Of Japanese Adjectives For Understanding Natural Language And Picture Patterns. 209-213
  
• Franz Oppacher:
  PET: Processing English Text. 214-216
  
• Elena Paskaleva:
  A Formal Procedure For Bulgarian Word Form Generation. 217-221
  
• Radoslav Pavlov, Galia Angelova:
  On An Approach For Designing Linguistic Processors. 222-225
  
• Jordan Penchev, Vladimir Pericliev:
  On Meaning Theoretical And Computational Semantics. 226-228
  
• N. N. Percova:
  On The Types Of Semantic Compression Of Text. 229-231
  
• Petr Pitha:
  Towards And Explicit Description Of Possessivity. 232-233
  
• Václav Polák, Nadezda Poláková:
  Operation Logic - A Database Management Operation System Of Human-Like Information Processing. 234-239
  
• Fang Qian:
  Chinese Input System With Artificial Intelligence. 240-243
  
• Dorothee Reimann:
  Bundles And Syntactic Analysis. 244-246
  
• Madis Saluveer:
  Adverbs And Semantic Inferences. 247-250
  
• Jouko J. Seppänen:
  Recursive Functions For Computation Of Natural Secret Languages. 251-254
  
• Zoya M. Shalyapina:
  Grammatic And Semantic Normativity Of Linguistic Units And Features As A Factor Of Automatic Text Processing. 255-258
  
• Katsuhiko Shirai, J. Kubota, Yoshihiko Hayashi:
  Japanese Sentence Analysis System Essay - Evaluation Of Dictionary Derived From Real Text Data. 259-261
  
• Douglas R. Skuce:
  LESK: A Language Synthetizing Natural Language, Computer Language And Logic. 262-265
  
• Harold L. Somers, R. L. Johnson:
  BEDE: A Microprocessor-Based Machine Translation System. 266-272
  
• F. Studnicki, B. Polanowska, E. Stabrawa, J. M. Fall, A. Lachwa:
  The Research Project "ANAPHORA" (In Its Present State Of Advancement). 273-276
  
• Jan Sabrsula, Jitka Svobodová, Jaroslav Svoboda:
  Some "Informational" Languages And Models. - A Semantic View. 277-280
  
• John Tait:
  Topic Identification Techniques For Predictive Language Analysers. 281-286
  
• Merle D. Tenney, Robert A. Russell:
  Pooling And Threading In Translation Term Banks. 287-290
  
• Olga Miseska Tomic:
  The Relationship Of Underlying And Surface Structure In Generative Description Of Language. 291-295
  
• Robert Wilensky:
  PHRAN And PHRED: Analysis And Production Using A Common Knowledge Base. 296-298
  
• Richard Zuber:
  Explicit Sentences And Syntactic Complexity. 299-301
  
• V. I. Zvenincev:
  Introducing Cogitology. 302-306